Sinónimos en inglés para hacer compras. ¿Cómo se llaman los diferentes tipos de tiendas?

En clases de inglés en la escuela o cursos de inglés online, ya has aprendido palabras en inglés tan comunes como supermarket, shopping center o mall. Queremos ofrecerte opciones que quizás no hayas escuchado antes.

Thrift store — segunda mano

[θrɪft stɔːr]

El ahorro ya está en el título: thrift se puede traducir como "frugalidad", y la persona que planifica correctamente su presupuesto se llama thrifty. Esto es lo que conocemos como segunda mano. La palabra second-hand en sí en el mundo de habla inglesa tiene un significado más genérico: todas las tiendas de la lista.

Aquí se vende principalmente ropa y accesorios, pero también hay platos, decoración, discos de música y, a veces, incluso muebles de gran tamaño. El estado de las cosas es diferente, de muy usadas a nuevas. Vale la pena prepararse para ir a thrift store, de lo contrario, pasarás allí todo el día.

Resale shop — reventa

[ˈriːseɪl ʃɑːp]

Se traduce como "reventa". A diferencia de las tiendas de segunda mano, aquí solo se revenden artículos de marca en buen estado.

En una tienda de este tipo, puedes comprar las Nike perfectas entre un 50 y un 70% más baratas que su costo original. Entre las marcas más queridas por los revendedores, a menudo están Adidas, Converse, Guess, Hollister, Levi's, Steve Madden, Vans. Aquí hay algunas reventas para explorar cuando viajes a los Estados Unidos:

• Plato’s Closet — ropa y accesorios
• Once Upon A Child — ropa para niños, juguetes, muebles
• Music Go Round — instrumentos musicales

Consignment store — tienda de comisión

[kənˈsaɪnmənt stɔːr]

Este es un intermediario entre el vendedor y el comprador: tú pones el artículo a la venta, si lo compran, recibes dinero y la tienda obtiene su comisión.

Las tiendas de comisión estadounidenses y europeas a menudo venden ropa de diseñadores y decoración de lujo para el hogar. Si estás interesado en cosas de mayor calidad, primero debes ir aquí o a la reventa, y luego a thrift shop.

La misma palabra consignment significa "carga, fiesta". Si de repente, te dedicas al suministro de mercancías desde el extranjero, tendrás que lidiar con consignment notes (albaranes).

Charity shop — tienda de caridad

[ˈtʃærəti ʃɑːp]

Es la tienda de segunda mano, que pertenece a una organización benéfica, es donde va todo el dinero de las compras. Las redes más famosas de EE. UU., Reino Unido y Europa son Goodwill, Salvation Army, Oxfam. Un dato interesante: "Seven Nation Army" de The White Stripes es en realidad Salvation Army, el Ejército de Salvación, el nombre que el compositor escuchó cuando era niño.

La mayoría de las cosas que se venden aquí son donadas: ropa, juguetes, platos, discos, decoración y todo tipo de chucherías. Pero, por ejemplo, las tiendas Oxfam tienen productos artesanales y productos de África, Asia y América del Sur. Busca pegatinas de fair trade (comercio justo). Esto significa que las personas que fabricaban los productos eran adultos, trabajaban voluntariamente y en condiciones dignas y recibían un salario justo.

Vintage store — tienda vintage

[ˈvɪntɪdʒ stɔːr]

Vintage se diferencia de la de segunda mano por la edad de los productos: aquí se vende ropa de los años veinte a los noventa. Todo lo que fue antes de la década de 1920 ya es antique (antigüedades).

La mayoría de los artículos no son nuevos, pero también puedes encontrar deadstock: artículos que se han retirado de la venta. Como regla general, han conservado algunos elementos del empaque original, y el vendedor definitivamente no se olvidará de decirte esto: este es un producto muy específico.

El precio de los artículos antiguos, especialmente si están en excelentes condiciones o de marca, a veces es alto. Si profundizas un poco más en el asunto, puede ser una buena inversión. Por ejemplo, los coleccionistas buscan bolsas hechas de lucita (un tipo de plástico), y cada año el costo de dicho accesorio solo sube.

Flea market — mercado de pulgas

[fliː ˈmɑːrkɪt]

En los EE. UU., también dicen swap meet, de la palabra to swap (intercambiar). En los mercados de pulgas hay todo lo que tu corazón desea, si prefieres el consumo consciente: joyas con piedras preciosas, antigüedades, arte, muebles, monedas antiguas, primeras ediciones de libros, partes del cuerpo de una Barbie de vintage - sí, existen estas cosas.

Por lo general, se organizan los fines de semana, al aire libre, y aquí puedes negociar - para tal caso, recuerda la frase "What’s your best price?" (“¿Cuál es el descuento máximo que puede hacer?”).

Incluso si no estás pensando comprar nada, vale la pena visitar el mercado de pulgas como una atracción local. Al menos porque en algún lugar cercano seguramente habrá deliciosa comida callejera auténtica.