'Volver a mirar', el premio Internacional de Ilustración de la Feria de Bolonia es convertir el arte en papel

El álbum ilustrado es el libro donde palabra e imagen tienen el mismo valor, se complementan no realizando una simple suma de valores, sino potenciando cada una de sus partes.

En la selección de Mis 25 libros favoritos se encuentra: Adivina cuánto te quiero, de Sam McBratney e ilustrado por Anita Jeram con el que he disfrutado como educador y como padre. En la misma línea tenemos La mejor mamá del mundo de Sebastien Perez y Benjamin Lacombe

Pero cuando hablamos de álbum ilustrado no podemos circunscribirlo únicamente en la literatura infantil, tenemos grandes obras ilustradas para todas las edades. Genios de Antonio y María Jesús Lorente es una obra para un amplio arco de edades

Una fórmula para conocer autores y sus obras por parte de las editoriales para la publicación de álbumes es la creación de premios. Entre otros tenemos: Premio Nacional de Ilustración del Ministerio de Cultura; Premio Internacional Compostela para Álbumes Ilustrados; Premio anual de la Editorial Edelvives; Premio Internacional de Álbum Ilustrado de Fantasía y Ciencia Ficción Elia Barceló; Premio Álbum Ilustrado Lazarillo; Premio Internacional de álbum ilustrado Ciudad de Fuengirola; Premio Cubilete al mejor Álbum Ilustrado Infantil Bruño- Anaya; Premio Internacional de Álbum Ilustrado Apila; Premio Hola álbum; Premio de Álbum Ilustrado Miguel Calatayud Concejalía de Cultura de Aspe y la editorial Degomagom; Premio Álbum Ilustrado Sargantana; Premio de álbum ilustrado Diputación de Córdoba; Premio internacional de Álbum Infantil Ilustrado Ciudad Benicarló en colaboración con el Editorial Onada Edicions; Premio álbum ilustrado editorial Sargantana; Serpa -Premio internacional de álbum ilustrado; y Premio Internacional de Ilustración Bologna Children’s Book Fair-Fundación SM.

Hoy traemos a la Estantería el Premio Internacional de Ilustración Bologna Children’s Book Fair-Fundación SM. Cuando hablamos de la Feria del libro de Bolonia señalamos directamente al séptimo cielo de la creación literaria infantil y dentro de ella el Álbum Ilustrado. En ella ciento de Ilustradores de todo el mundo intentan darse a conocer.

En el año 2009, la editorial SM creó el Premio Internacional de Ilustración Feria de Bolonia- Fundación SM con el objetivo de fomentar la lectura y la escritura, y a la vez apoyar a jóvenes artistas de la ilustración menores de 35 años. Los ilustradores propuestos al premio tienen que exponer sus originales en la feria.

Dentro del mundo literario es un premio joven, pero en este escaso tiempo se ha convertido por su cuantía (15.000 dólares) y por su calidad a nivel internacional, de los más prestigiosos del mundo. El proceso de realización del álbum del ganador es pausado y muy analizado. Además de la cuantía monetaria el ganador tiene la oferta de crear un álbum ilustrado infantil que se publicará por la editorial SM al año siguiente, también se realizará una exposición de los originales de dicha obra en la Feria de Bolonia, más adelante se muestran en Madrid. SM decide cual es el cuento, el texto que inspire las láminas. El ganador elaborará durante ocho meses la obra y el tema central normalmente es una leyenda o mito del país del ilustrador.

La primera edición fue ganada por el italiano Philip Giordano y el libro que se publicó fue La princesa Noche resplandeciente con texto de José Luis Cortés, que nos relata una historia de amor imposible entre la princesa Noche Resplandeciente y el emperador de Japón. Aquella mañana Taketori, el viejo cortador de bambú encontró entre las cañas una pequeña hermosa criatura que brillaba como la luna. La tomó consigo y la llevó a su casa. Él y su esposa decidieron cuidar a aquella niña, a la que pusieron por nombre Noche Resplandeciente. Pasó el tiempo, y la niña se convirtió en una joven bellísima, a la que todos pretendían.

Page Tsou deTaiwán fue el segundo ganador y la obra es El soldado de plomo”con texto de Julia San Miguel, que es una adaptación del cuento de Hans Christian Andersen. Es la historia del soldado que antepuso el amor a cualquier enfrentamiento, el amor frente a la guerra.

¿Quién es Guillermo Tell?”de las Suizas Evelyne Laube y Nina Wehrle, fue el tercer ganador de este premio. Es más que un cuento, en una gran pregunta no únicamente sombre Guillermo Tell. Empieza con el símbolo de la interrogación en la portada y la contraportada es el cierre de la pregunta. ¿Pero se da respuesta dentro del libro? El significado de la acepción griega de “persona” y su origen más teatral significaba la máscara que caracterizaba a un personaje con un papel concreto dentro de una obra teatral. Es un libro muy diferente e interesante.

El viaje de Pipo de la japonesa Satoe Tone nos sorprendió por su gran belleza. La rana Pipo ha olvidado soñar, ¡con lo importante y bonito que es soñar! Pipo viajará por el espacio y por el tiempo, recorriendo las estaciones, encontrándose a …

La portuguesa Catarina Sobral fue la siguiente ganadora y el libro publicado La sirena y los gigantes enamorados” que nos narra la leyenda portuguesa que trata sobre dos gigantes, el mar y la montaña, que se enamoran de una sirena y se enfrentan por su amor. "Una sirena se encontraba en la arena, y el mar se enamoró de ella. Pero la montaña tampoco pudo resistirse a sus encantos, así que ambos gigantes ofrecieron sus regalos: los peces y la brisa, los árboles y los pájaros. Tan bonitos eran, que la sirena no pudo escoger y se quedó en la arena, lo que desencadenó una batalla entre el mar y la montaña, que hoy podemos ver a través de las piedras que se lanzaron, y que ahora componen la playa da Rocha". Este libro es una pequeña obra de arte que no puede faltar en tu librería.

Maisie Paradise Shearring del Reino Unido fue la siguiente ganadora con la adaptación del El príncipe Feliz de Oscar Wilde con ilustraciones secuenciadas en viñetas. En las ilustraciones tenemos un buen equilibrio entre las escenas sombrías de la ciudad, su tristeza, y por otro el gran colorido de Egipto y de esta forma los lectores palpamos la línea delgada que existe entre la pobreza y la felicidad. Toda la intensidad narrativa original de Oscar Wilde está contenida en sus dibujos. Es una historia para leer mil y una vez.

Antes del primer día del mexicano Juan Palomino es relato maya del mito de la creación del mundo. “Antes del primer amanecer todo estaba en suspenso, todo en calma. Solamente había vacío, y en la oscuridad el mar reposaba en el cielo, inmóvil. En medio del agua, Tepeu y Gucumatz, el creador y el formador, ocultos bajo brillantes plumas verdes y azules, hablaron por primera vez. Juntaron sus palabras y sus pensamientos, y decidieron que, cuando amaneciera, el hombre debía aparecer. Así lo dispuso en la noche Corazón del Cielo, Huracán.” Es un libro ideal para conocer otras culturas. Es un canto a la creación que señala que el hombre tiene intuiciones, pero no puede conocerlo todo.

El primer ganador español de este premio fue el madrileño Manuel Marsol con La leyenda de don Fermín. Cuenta la misteriosa desaparición de don Fermín, un caballero medieval que salió a pasear con su caballo y nunca regresó. Es un álbum muy simbólico, con imágenes pictóricas de mucha fuerza que demuestra un estilo narrativo personal, irónico y poético, donde se le intenta dar explicación a lo desconocido. Sus ilustraciones tienen múltiples referencias culturales desde las pinturas rupestres de Altamira a Picasso, por ejemplo, la lámina del “juego de la gallinita ciega” es un auténtico busca y encuentra de la pintura española, es un museo en una mirada.

La croata Vendi Vernić es la ilustradora premiada con La casa de fieras y el texto es un cuento infantil de Ivana Brlić-Mažuranić (1874-1939). Narra la historia de cinco hermanos, dos niños y tres niñas, que deciden montar una casa de fieras con sus mascotas. Su idea es disfrazarlas de animales exóticos, pero las cosas no salen como estaba previsto. Este álbum ilustrado es un homenaje a la alegría de la infancia, la vida en familia, los animales y la naturaleza. El libro también cuenta con una bibliografía de Ivana Brlic-Mazuranic autora que fue nominada cuatro veces para el Nobel de Literatura y la primera mujer miembro de la Academia Yugoslava de las Ciencias y las Artes.

La siguiente obra ganadora fue Lucilla de la italiana Sarah Mazzetti. Es la adaptación a la época actual del cuento infantil Pulgarcito. Los padres de Lucilla, al igual que los de Pulgarcito, deciden, llevados por la desesperación y el hambre, abandonar a la niña en un bosque. Allí Lucilla descubre un mundo mágico y amable. La historia se cierra con un final muy poético. La originalidad de este cuento es que convierte a la pobreza en un personaje que lleva a las personas a tener pensamientos y gestos malvados. Superarla está vinculado a la posibilidad de elegir para dejar atrás un contexto hostil que desfigura las relaciones humanas. Como todos los álbumes ilustrados, es a partir de los 3 años, pero este es muy recomendado para nuestros adolescentes.

La taiwanesa Pei-Hsin Cho fue la ganadora de la 11º edición del Premio Internacional de Ilustración Feria de Bolonia-Fundación SM. El libro publicado es PBO. El pescador y su alma que es una adaptación de un cuento de Oscar Wilde basado en La Sirenita de Andersen. “Todos los atardeceres, el joven pescador salía a la mar y arrojaba sus redes al agua. Una tarde, la red era tan pesada que el joven a duras penas podía sacarla. Tiró de ella con todas sus fuerzas y la red subió por fin hasta la superficie del agua. Pero no había ningún pez en ella, solo una sirenita durmiendo profundamente”.

El joven ilustrador mexicano Andrés López con Volver a mirar es el último premio que relatamos en esta crónica y con el que completamos la docena. Tanto el texto como las ilustraciones son de Andrés López. “Hace muchos años, existió en un hombre una curiosidad inmensa por el cielo, una curiosidad tan grande como el cielo mismo. Contemplando siempre lo que había sobre su cabeza, el hombre pasaba todos los días con los ojos puestos arriba”. En el colegio trabajamos la diferencia entre oír y escuchar atentamente, de forma activa, pero ¿se trabaja la diferencia entre ver y mirar? Vemos muchas cosas, pero ¿nos paramos a mirarlas con curiosidad, con interés? En nuestra vida, como en la de los personajes de este libro, estamos demasiado ocupados para mirar con esmero, con cuidado, disfrutando y descubriendo.

Los pequeños lectores recomiendan: Fernando López Gil, alumno de 1º de Secundaria: “Pensaba que SM era el Barco de Vapor, los libros del colegio y poco más. Me he llevado una gran sorpresa con estos 12 grandes libros. Son historias cortas de leer, pero largas de mirar, observar y disfrutar. Dicen que estos libros son libros de ilustraciones para niños, pero estoy seguro de que mi abuelo los disfrutaría un montón”

Los libros ganadores no son todos iguales, sino que cada uno de ellos tiene su propia personalidad. Su tamaño y número de página varían, por ejemplo: La leyenda de Don Fermín 34 x24, con 54 páginas, a Volver a mirar 28 x 25 con 48 páginas, pero siempre gran formato. La calidad del papel y la impresión son de gran nivel: Munken pure rouch de 150 gramos, a Creator Silk de 170 gramos; texto compuesto con tipografía Didot en cuerpo 13 con interlínea de 18 puntos, a Mrs Eaves en cuerpo 20 e interlinea a 24 puntos, es decir, de lo mejor del mercado.

Son libros para leer en grupo, para disfrutar en familia, para aprender de las historias, del mensaje que nos envían y por supuesto recrearse con sus geniales ilustraciones. Son estilos muy diferentes y ello le da un gran enriquecimiento a esta colección. Recomendados a partir de 3 años a 99. Tiempo de lectura unos 30 minutos para leer y 2.000 horas para disfrutar.

Actividades con su lectura: Como siempre las realizamos en tres momentos.

Son 12 libros y por ello podemos repartirlo en clase uno para cada pareja. Antes de empezar a leer: Nos fijamos en la portada, y contamos a la clase sobre lo que creemos que tratará el libro.

Tras la lectura le contamos el inicio de la historia a la clase, para crear interés y que ellos después se lo lean.

La actividad final será confeccionar el álbum ilustrado de la clase. Podemos recordar una leyenda de nuestra localidad, escribir el guión y cada alumno prepara una ilustración. Para Algeciras por ejemplo se puede realizar la historia del Gigante Botafuegos; San Roque la partida de Gibraltar a la ermita de san Roque; en La Línea el Fantasma del edificio del Istmo; Las tumbas antropomorfas en Los Barrios; El balcón de los enamorados de Castellar; El Castillo de Jimena; En el Tesorillo los denarios de plata de la desembocadura del “wad auro”; y de Tarifa el Santuario de la Virgen de la Luz.

Son libros con los que podemos trabajar las relaciones familiares, las humanas, los mitos populares, la crítica social, las leyendas, la creatividad y potenciar la imaginación. Con las actividades leemos, charlamos, escribimos, dibujamos y sobre todo disfrutamos.