El traductor de Google le hace un lío al Ayuntamiento de Tarifa en su nueva cartelería

Tarifa/El traductor de Google (Google Translate) es una de las herramientas online más utilizadas por los usuarios de todo el mundo. Y de las más valiosas. Casi dos décadas después de su creación en 2006, trabaja en 133 idiomas y se actualiza continuamente. Sin embargo, a veces también juega malas pasadas.

Es exactamente lo que le ha sucedido a la Concejalía de Seguridad Ciudadana y Protección Civil del Ayuntamiento de Tarifa, a cargo de Jorge Benítez. Una nueva cartelería repartida por la ciudad indica en tres idiomas (español, inglés, francés y árabe) cómo llegar hasta el Puerto de Tarifa, uno de los más concurridos durante la Operación Paso del Estrecho.

En la versión francesa, aparece rotulado: "Port Tarifaire", en vez de "Port de Tarifa", que sería lo correcto, pues tarifaire, en francés, significa tarifa, pero en el sentido de un precio fijado para una mercancía o un servicio.

La anécdota la ha publicado el perfil de Tarifa Today, que ha titulado así la fotografía del cartel: "Je ne parle pas français y el Ayuntamiento de Tarifa tampoco". "A saber lo que pone en árabe", responde un lector de este perfil de Facebook. "No habrá carteles nuevos, sino pegatinas encima", responde otro.